1 00:02:00,458 --> 00:02:07,458 ПРЉАВИ НОВАЦ 2 00:03:00,750 --> 00:03:02,250 - Добро вече. - Хеј. 3 00:03:03,625 --> 00:03:04,916 Шта се дешава у ово доба? 4 00:03:05,000 --> 00:03:08,250 Човек од 40 година је скочио са 5. спрата и умрла. 5 00:03:08,333 --> 00:03:10,291 - Зар ти није хладно? - Наравно да јесам. 6 00:03:11,791 --> 00:03:15,625 Дакле, скочио је одатле и попрскао овде доле? 7 00:03:16,375 --> 00:03:19,416 Човече, мора да је самоубиство. 8 00:03:22,666 --> 00:03:24,416 Требало би да погледаш његову собу. 9 00:03:30,250 --> 00:03:31,416 Хајде, човече. 10 00:03:33,708 --> 00:03:35,416 Али ово изгледа као самоубиство. 11 00:03:38,958 --> 00:03:41,125 - Донг-хиук. - Шта? 12 00:03:41,208 --> 00:03:42,958 Јесте ли разговарали са детективом Ким о мени? 13 00:03:44,500 --> 00:03:45,375 Шта је са тобом? 14 00:03:46,166 --> 00:03:49,166 О бочној гужви. могу све. 15 00:03:49,583 --> 00:03:51,791 Ако желиш, могу ти чак набавити и оружје. 16 00:03:53,000 --> 00:03:54,125 - Оружје? - Да. 17 00:03:55,166 --> 00:03:57,791 - Имаш право оружје? - Да. 18 00:03:57,875 --> 00:03:59,708 - Имаш једну овде. - Чекај! 19 00:03:59,791 --> 00:04:01,916 Предај то, пропалице! 20 00:04:02,000 --> 00:04:04,541 Не износи то на свето радно место. 21 00:04:06,000 --> 00:04:07,625 Ох, и пази на уста. 22 00:04:18,583 --> 00:04:20,916 Претпостављам да није самоубиство. 23 00:04:22,083 --> 00:04:23,208 То је пљачка. 24 00:04:23,875 --> 00:04:26,250 Ово место је опљачкано. Погледај ово. 25 00:04:27,125 --> 00:04:29,416 Ова копилад су нешто тражила. 26 00:04:35,375 --> 00:04:37,375 ко сте ви момци? 27 00:04:37,458 --> 00:04:38,666 Локална станица? 28 00:04:39,333 --> 00:04:40,166 Остави. 29 00:04:41,083 --> 00:04:42,083 Он жели да одемо. 30 00:04:42,833 --> 00:04:44,708 Сви напоље! 31 00:04:48,208 --> 00:04:50,458 - Ко си ти? - Тешки злочини, глупане. 32 00:04:53,666 --> 00:04:56,750 Ово је мој случај, па одјеби. 33 00:04:56,833 --> 00:05:00,125 Добро, тешки злочини. Али зар не можете да користите лепе речи? 34 00:05:00,208 --> 00:05:01,041 Хеј. 35 00:05:01,791 --> 00:05:04,041 Мислите ли да сте једини истражује случајеве? 36 00:05:04,125 --> 00:05:06,000 Ко други онда? 37 00:05:06,916 --> 00:05:11,083 Ви морони не можете ни да нађете леш у мртвачници! 38 00:05:11,583 --> 00:05:13,708 Хеј, назвао нас је моронима. Овај тип је луд. 39 00:05:13,791 --> 00:05:14,791 Јеси ли луд? 40 00:05:14,875 --> 00:05:17,708 Шта имаш са свим тим псовкама? 41 00:05:17,791 --> 00:05:20,541 - Јеси ли луд? - Ти сероњо. 42 00:05:20,625 --> 00:05:22,083 - Хеј, престани! - Не! 43 00:05:22,166 --> 00:05:23,041 Прекини! 44 00:05:23,625 --> 00:05:25,041 Пусти га. 45 00:05:25,125 --> 00:05:27,458 Само иди доле. 46 00:05:29,125 --> 00:05:29,958 Иди! 47 00:05:33,041 --> 00:05:35,750 Види ко је то. 48 00:05:37,250 --> 00:05:38,583 Миунг-деук. 49 00:05:42,416 --> 00:05:45,416 Мислим, шта смо ми? 50 00:05:45,500 --> 00:05:47,916 Да ли треба да љутимо ако нам Мајор Цримес то каже? 51 00:05:49,041 --> 00:05:51,375 Нисмо му били у гузици. 52 00:05:53,458 --> 00:05:55,125 Ок, добро! Проклетство. 53 00:05:55,875 --> 00:05:56,750 Да. 54 00:06:05,083 --> 00:06:06,333 Детективе Ким, чекајте мало. 55 00:06:06,416 --> 00:06:08,541 - Не можете ући на место злочина. - Сачекај. 56 00:06:09,791 --> 00:06:12,083 Заиста не би требало ово да радиш. 57 00:06:12,166 --> 00:06:15,250 - Остани напољу, човече! - Детективе Ким! 58 00:06:16,208 --> 00:06:17,208 Шта није у реду са тобом? 59 00:06:17,291 --> 00:06:20,375 Чујем те, али не можеш да уђеш. Он ради на случају! 60 00:06:20,458 --> 00:06:23,208 Могао бих да добијем грд ако дозволим да се то догоди. 61 00:06:23,291 --> 00:06:25,916 Све нас грде. Погледај тамо! 62 00:06:26,000 --> 00:06:27,291 Не можете унутра. 63 00:06:27,375 --> 00:06:29,916 - Рекао си да ћеш ме покривати прошли пут. - Када сам икада? 64 00:06:37,583 --> 00:06:38,416 Узми га. 65 00:06:40,000 --> 00:06:42,041 Зашто си га узео? 66 00:06:42,125 --> 00:06:45,666 Забавно је петљати се са великим злочинима. 67 00:06:48,333 --> 00:06:49,375 Идемо! 68 00:07:08,000 --> 00:07:11,083 - Добро вече, господине! - Хеј, где ти је шеф? 69 00:07:11,166 --> 00:07:12,958 - Унутра је, господине. - Здраво, госпођо. 70 00:07:15,333 --> 00:07:17,875 Здраво. 71 00:07:17,958 --> 00:07:20,166 - Ти пропалице. - Хајде! 72 00:07:20,250 --> 00:07:21,875 Где ти је манир? 73 00:07:30,041 --> 00:07:31,833 Здраво, детективи! 74 00:07:33,000 --> 00:07:34,500 Не мораш да га бацаш на мене. 75 00:07:40,916 --> 00:07:41,875 Како је посао? 76 00:07:42,375 --> 00:07:44,375 Не помињи то. Тако је лоше сада. 77 00:07:44,458 --> 00:07:46,125 Јеси ли видео те девојке да ништа не раде? 78 00:07:46,208 --> 00:07:47,625 умирем овде. 79 00:07:49,041 --> 00:07:50,208 Говорећи о томе, 80 00:07:51,666 --> 00:07:53,125 дозволите ми да добијем попуст овог месеца. 81 00:07:56,375 --> 00:08:02,125 Како си могао, бизнисмен, питати нас плате за попуст? 82 00:08:02,916 --> 00:08:04,750 Ти си беба која плаче. 83 00:08:04,833 --> 00:08:06,625 На ивици сам да пропаднем. 84 00:08:06,708 --> 00:08:09,041 Видели сте те девојке без клијената за забаву. 85 00:08:09,125 --> 00:08:10,208 Нема тока новца... 86 00:08:11,500 --> 00:08:12,333 ста? 87 00:08:12,875 --> 00:08:13,708 зашто... 88 00:08:17,291 --> 00:08:18,208 То је моје седиште. 89 00:08:19,541 --> 00:08:22,791 Имаш толико телефона и мобилни телефони. 90 00:08:23,125 --> 00:08:25,833 Ако немаш посла, ове су бескорисне. 91 00:08:26,708 --> 00:08:27,541 Ох, сачекај. 92 00:08:44,458 --> 00:08:45,541 Жао ми је, господине. 93 00:08:48,583 --> 00:08:49,833 - Г. Схин. - Да? 94 00:08:50,458 --> 00:08:55,083 Да ли личимо на ваше слуге јер ми обављамо послове за вас? 95 00:08:55,791 --> 00:08:57,583 Не, наравно да не. 96 00:08:57,666 --> 00:09:00,041 Да вам покажем у чему сам заиста добар? 97 00:09:01,666 --> 00:09:03,000 Не, господине. 98 00:09:03,791 --> 00:09:05,416 Молим те немој бити такав. 99 00:09:06,833 --> 00:09:10,625 У реду, полако. 100 00:09:14,916 --> 00:09:18,125 Али то повређује моја осећања. 101 00:09:19,458 --> 00:09:23,375 Кинези шаљу милиони вона Кини, 102 00:09:24,083 --> 00:09:27,791 али ви момци стиснете само колеге Корејце. 103 00:09:29,333 --> 00:09:30,708 - Милиони? - Да! 104 00:09:31,375 --> 00:09:32,208 Кинески? 105 00:09:33,125 --> 00:09:34,541 Мислиш на Јоо Ки-рионг? 106 00:09:34,625 --> 00:09:35,833 Ох, зар не знаш? 107 00:09:35,916 --> 00:09:39,208 Како су полицајци могли спорији информациони канал од мене? 108 00:09:39,666 --> 00:09:44,583 То је новац који зарађују широм наше земље 109 00:09:44,666 --> 00:09:47,666 кредитирањем, продајом дроге и девојака. 110 00:09:47,750 --> 00:09:52,791 Све скупљају и послати га у Кину у једном потезу. 111 00:09:53,250 --> 00:09:55,083 Сви овде знају за то. 112 00:09:55,875 --> 00:09:58,083 када? Одакле? 113 00:09:59,875 --> 00:10:01,166 Како да знам? 114 00:10:01,750 --> 00:10:05,250 ти знаш много, али и ти не знаш много. 115 00:10:05,333 --> 00:10:06,625 То је моја тајна дуговечности. 116 00:10:06,708 --> 00:10:08,708 Нема потребе да се рачуна. Познајеш ме годинама. 117 00:10:09,083 --> 00:10:11,666 Идеш ли напоље? лаку ноћ! 118 00:10:12,333 --> 00:10:14,958 Ако наиђете на више ствари, донеси ми их! 119 00:10:16,333 --> 00:10:17,166 Останите на масажи. 120 00:10:17,250 --> 00:10:20,083 Не, моја девојка ће ме убити. 121 00:10:34,083 --> 00:10:34,916 Миунг-деук. 122 00:10:35,916 --> 00:10:39,791 Узми ово и купи Ји-мин неке одреске. 123 00:10:40,375 --> 00:10:43,625 Заборави. Она не може чак и свари месо, сероњо. 124 00:10:44,208 --> 00:10:46,500 Чиниш да изгледам лоше. 125 00:10:46,583 --> 00:10:48,708 Јесмо ли странци? 126 00:10:49,166 --> 00:10:52,083 Знаш да немам било која породица или било шта. 127 00:10:52,166 --> 00:10:56,125 Само узми. Ти си мој брат од друге мајке. 128 00:10:57,000 --> 00:10:57,833 Хеј. 129 00:10:58,875 --> 00:11:01,708 Јеси ли ме икада видео пазити на било кога осим тебе? 130 00:11:01,791 --> 00:11:05,416 Да ниси мој партнер, за мене би био мртав. 131 00:11:08,291 --> 00:11:12,750 Не буди тако фин према мени. Нисам добар момак. 132 00:11:14,916 --> 00:11:16,875 Одјеби. ја сам напољу. 133 00:11:24,541 --> 00:11:27,416 Која је цена овог месеца? 134 00:11:27,958 --> 00:11:29,458 То је 4,9 милиона вона. 135 00:11:43,333 --> 00:11:45,375 Ово би требало да буде тачно. Изволите. 136 00:11:45,458 --> 00:11:46,333 - Хвала. - Наравно. 137 00:11:52,333 --> 00:11:53,208 Хвала вам! 138 00:11:53,833 --> 00:11:56,250 Ставите своје опкладе! Поставите их! 139 00:11:56,333 --> 00:11:58,625 - Клади се на велико, добиј велико! - Хајде. 140 00:11:59,125 --> 00:12:01,458 - Три, два, један! - Три, два, један! 141 00:12:01,541 --> 00:12:03,083 Окрени се! 142 00:12:21,875 --> 00:12:22,875 тата. 143 00:12:24,041 --> 00:12:24,916 Ниси спавао? 144 00:12:25,750 --> 00:12:27,875 Не могу да заспим у последње време. 145 00:12:37,625 --> 00:12:38,666 Шта је рекао доктор? 146 00:12:39,125 --> 00:12:41,458 Био сам превише заузет да одговорим на њен позив. 147 00:12:42,166 --> 00:12:46,416 Исто као и увек. Каже да ми треба операција одмах. 148 00:12:50,000 --> 00:12:51,166 Где је дадиља? 149 00:12:51,250 --> 00:12:55,625 Данас је отишла кући. И ја желим да идем кући. 150 00:12:56,333 --> 00:12:58,083 - Тата? - Да? 151 00:12:58,166 --> 00:12:59,750 Да и ја идем кући? 152 00:13:01,166 --> 00:13:03,375 Хеј, Ји-мин. 153 00:13:03,458 --> 00:13:06,041 Шта ако операција поново не успије? 154 00:13:07,916 --> 00:13:11,500 Немој тако мислити. Останимо позитивни. 155 00:13:12,958 --> 00:13:15,166 Хајде. Иди на спавање. 156 00:13:29,125 --> 00:13:30,166 Ки-рионг! 157 00:13:38,791 --> 00:13:41,125 умирем од глади. Јесте ли јели? 158 00:13:50,083 --> 00:13:53,833 Требало би да једете код куће. 159 00:13:53,916 --> 00:13:56,041 Немам ко да ми кува код куће. 160 00:13:56,500 --> 00:13:59,833 успут, онај тип који је умро на твом терену-- 161 00:13:59,916 --> 00:14:02,583 Да, самоубиство? 162 00:14:03,125 --> 00:14:04,166 Самоубиство? 163 00:14:06,041 --> 00:14:08,916 Велики злочини су преузели случај од нас. 164 00:14:09,000 --> 00:14:11,625 ако имаш шта да кријеш, просути га сада. 165 00:14:12,875 --> 00:14:16,000 Заиста те ценим пази на нас, 166 00:14:16,416 --> 00:14:18,541 али не знам ништа о томе. 167 00:14:21,000 --> 00:14:22,583 Човече, тако сам одвратно пун. 168 00:14:23,041 --> 00:14:24,583 - Гванг-сеок. - Да? 169 00:14:26,166 --> 00:14:28,958 Ако се Донг-хиук појави у твом казину, избаци га. 170 00:14:29,041 --> 00:14:32,416 Како да га контролишем? Он је сада велики дечак. 171 00:14:33,041 --> 00:14:36,833 Чак и ако живимо другачије животе, Не могу да избацим пријатеља из детињства. 172 00:14:36,916 --> 00:14:40,416 Реци свом драгом партнеру да врати свој дуг. 173 00:14:40,791 --> 00:14:42,500 Прилично је мало, зар не? 174 00:14:42,791 --> 00:14:44,333 Није много. 175 00:14:44,416 --> 00:14:45,291 Колико је то? 176 00:14:45,708 --> 00:14:47,958 Па, око 40 милиона вона. 177 00:14:53,291 --> 00:14:54,125 успут, 178 00:14:54,666 --> 00:15:00,291 Чујем да сте лебдели чамци код Инчеона и срање у покрету. 179 00:15:01,416 --> 00:15:02,458 Исусе. 180 00:15:03,791 --> 00:15:04,750 Ко каже? 181 00:15:15,166 --> 00:15:17,666 Превише си изгубио додир. 182 00:15:17,750 --> 00:15:20,375 Да ли сте погрешили гласину за напојницу? 183 00:15:22,666 --> 00:15:24,666 Да, можда сам изгубио додир. 184 00:15:27,666 --> 00:15:29,166 Хвала на оброку. идем. 185 00:15:43,625 --> 00:15:46,083 Јебени корејски. 186 00:15:49,875 --> 00:15:51,666 Срање, изгубио сам. 187 00:15:52,583 --> 00:15:54,958 Какво копиле... 188 00:15:55,041 --> 00:15:57,458 - О, здраво, шефе. - Ја сам, копиле. 189 00:15:57,541 --> 00:15:59,000 Где је Миунг-деук? 190 00:15:59,500 --> 00:16:00,583 не знам. 191 00:16:02,166 --> 00:16:03,041 Упознали сте се, зар не? 192 00:16:04,625 --> 00:16:08,083 Извини за јуче. Био сам мало ван тога. 193 00:16:08,166 --> 00:16:12,250 То је чудно. Да ли сте и ви били ван манира? 194 00:16:12,333 --> 00:16:14,666 - Престани, Донг-хиук. - Само питам. 195 00:16:14,750 --> 00:16:17,666 Само се питам ако је био ван свега. 196 00:16:17,750 --> 00:16:21,375 Јучерашњи мртвац је био наш доушник. 197 00:16:23,416 --> 00:16:27,166 Засадили смо кртицу јер су изазвали толики смрад. 198 00:16:27,250 --> 00:16:28,666 Разоткрио се. 199 00:16:30,541 --> 00:16:32,291 Тако изгледа. 200 00:16:32,375 --> 00:16:36,500 Подаци које смо требали да прими и нестао. 201 00:16:56,791 --> 00:16:58,208 Миунг-деук, где си? 202 00:16:59,666 --> 00:17:01,125 Шаљу га бродовима. 203 00:17:01,208 --> 00:17:02,875 Да ли сам у праву? Да, јесам. 204 00:17:03,416 --> 00:17:04,958 То је датум испоруке. 205 00:17:05,458 --> 00:17:07,833 Пет милиона, 50 милиона... 206 00:17:09,916 --> 00:17:11,041 Да ли је то 500 милиона? 207 00:17:11,125 --> 00:17:14,750 Пребацују 500 милиона вона одједном? 208 00:17:16,458 --> 00:17:17,625 Шта мислите о овоме? 209 00:17:17,708 --> 00:17:20,333 Зар није очигледно? Предајте га већим злочинима. 210 00:17:20,416 --> 00:17:22,416 То је било место злочина. 211 00:17:24,000 --> 00:17:25,958 И ова СД картица је доказ. 212 00:17:29,541 --> 00:17:32,083 Ако сазнају да смо ово узели, неће се завршити шамаром по зглобовима. 213 00:17:32,166 --> 00:17:34,625 "Наши зглобови"? Узео си ово. 214 00:17:35,333 --> 00:17:36,458 Глупо копиле. 215 00:17:37,500 --> 00:17:39,250 Зар ниси рекао да смо браћа? 216 00:17:40,083 --> 00:17:41,541 Нисмо у крвном сродству. 217 00:17:41,625 --> 00:17:43,583 Хеј, то боли. 218 00:17:44,375 --> 00:17:47,333 Не ударај ме. Користите своје речи. 219 00:17:57,875 --> 00:18:00,666 Не ради се о некој глупој промени. 220 00:18:00,750 --> 00:18:02,333 То је у милионима! 221 00:18:02,833 --> 00:18:05,458 То је најмање 500 милиона, можда чак и милијарду! 222 00:18:06,583 --> 00:18:09,916 Да ли се сећате шта сте рекли када смо започели ово? 223 00:18:10,000 --> 00:18:11,708 "Не прелазите границу." 224 00:18:11,791 --> 00:18:14,458 Ово нису локални насилници имамо посла са. 225 00:18:14,958 --> 00:18:17,875 Разумем твоју ситуацију, али ово није у реду. 226 00:18:17,958 --> 00:18:20,041 Шта је онда са твојом ситуацијом? 227 00:18:20,750 --> 00:18:22,291 Како се звао тај тип? 228 00:18:22,375 --> 00:18:23,291 Гванг-сеок! 229 00:18:23,708 --> 00:18:25,708 Чуо сам да си позајмио новац од њега. 230 00:18:25,791 --> 00:18:28,541 Срање, рекао сам му да ти не каже. 231 00:18:28,625 --> 00:18:29,791 И будимо искрени. 232 00:18:32,125 --> 00:18:33,416 Ово је прљав новац. 233 00:18:33,500 --> 00:18:35,916 Па, шта ако је то јебено прљав новац? 234 00:18:36,000 --> 00:18:40,000 Зато је ово најсигурнији новац на свету. 235 00:18:40,083 --> 00:18:43,958 Проклетство! Да ли нам треба да нам закомпликује живот? 236 00:18:48,458 --> 00:18:49,375 Слушај. 237 00:18:52,708 --> 00:18:54,416 Погледај нешто за мене. 238 00:19:06,916 --> 00:19:07,875 Проклетство. 239 00:19:09,875 --> 00:19:13,625 - Ево га! - Данас је дан када зарађујемо 240 00:19:13,708 --> 00:19:15,833 - Победили смо! - Хајде да се поново нађемо следећи пут 241 00:19:16,166 --> 00:19:19,291 - Шта то радиш? - Хеј, Гванг-сеок! 242 00:19:19,375 --> 00:19:22,125 - Ја зарађујем. - Колико је све ово? 243 00:19:22,208 --> 00:19:24,166 Узми ове жетоне и уновчи. 244 00:19:24,500 --> 00:19:25,791 Хеј, морамо да разговарамо. 245 00:19:25,875 --> 00:19:27,833 Твој партнер ми је рекао да те избацим! 246 00:19:27,916 --> 00:19:30,750 Требало је да чуваш своје момке. 247 00:19:31,000 --> 00:19:32,291 Колико сте нањушили? 248 00:19:32,375 --> 00:19:37,000 Чуо сам неке гласине, па сам их мамио. 249 00:19:38,000 --> 00:19:40,666 - Не знамо ништа. - "Ми"? 250 00:19:41,125 --> 00:19:43,750 - Изгледа да Мајор Цримес нешто зна. - Тешки злочини? 251 00:19:43,833 --> 00:19:47,833 Имају јак осећај за правду без проклетог разлога. 252 00:19:47,916 --> 00:19:51,916 Када је кинеска банда под истрагом, Корејске банде су наоружане. 253 00:19:52,000 --> 00:19:54,041 Имаш сребрни језик. даћу ти то. 254 00:19:54,875 --> 00:19:56,208 Да ли си зато корумпиран? 255 00:19:56,291 --> 00:19:59,416 Хеј, не причај тако са својим пријатељем. 256 00:20:01,083 --> 00:20:02,791 Па, када се креће тај новац? 257 00:20:05,041 --> 00:20:09,083 - Зашто питаш? - Требају ми информације да те покријем. 258 00:20:09,166 --> 00:20:13,208 Покупио си много трикова од Миунг-деука. 259 00:20:14,666 --> 00:20:18,208 - Шта тражиш? - Не желим ништа, али... 260 00:20:19,375 --> 00:20:20,708 - Гванг-сеок. - Да? 261 00:20:21,666 --> 00:20:25,250 Само мало смањи моје интересовање. 262 00:20:26,333 --> 00:20:27,416 Кучкин сине! 263 00:20:28,083 --> 00:20:31,208 - Шта је с тобом? - Па, није чак ни твој новац. 264 00:20:31,916 --> 00:20:35,333 Чак и ако велики злочини лају, само ћеш добити грдњу од Ки-рионга. 265 00:20:35,416 --> 00:20:36,875 Немој касније да кукаш као кучка. 266 00:20:38,833 --> 00:20:40,666 Одлазим, сероњо. 267 00:20:41,125 --> 00:20:42,833 Хеј! Чекај! 268 00:20:42,916 --> 00:20:43,916 Шта има? 269 00:20:45,250 --> 00:20:46,375 Спустите ролетне. 270 00:20:52,208 --> 00:20:54,958 - Чујем да овде живи добра девојка! - То је ујак Гоофи! 271 00:20:55,041 --> 00:20:56,833 Хеј, Ји-мин! 272 00:20:56,916 --> 00:21:01,208 Душо! да ли сте били добро? јесам ли ти недостајао? 273 00:21:01,291 --> 00:21:03,750 - Погледај ово. - То је поклон! 274 00:21:03,833 --> 00:21:05,125 Срећан Божић! 275 00:21:05,208 --> 00:21:06,208 Погледао сам у то. 276 00:21:07,333 --> 00:21:09,666 И мислио сам... 277 00:21:10,166 --> 00:21:13,625 Они тај новац неће искористити за добро чак и ако га не украдемо. 278 00:21:16,250 --> 00:21:17,250 Ако сте у... 279 00:21:20,000 --> 00:21:21,000 И ја сам за. 280 00:21:39,916 --> 00:21:43,291 Хеј, шта мислиш можемо ли то сами да урадимо? 281 00:21:45,291 --> 00:21:48,583 Било би добро имати оружје. Не наше, очигледно. 282 00:21:49,958 --> 00:21:50,916 Гунс? 283 00:21:51,333 --> 00:21:53,041 Не брини. Нећемо их отпустити. 284 00:21:53,125 --> 00:21:55,291 Знате где можемо да набавимо реплике? 285 00:21:57,708 --> 00:22:01,291 Да ли онда треба да нађемо другог човека? 286 00:22:03,458 --> 00:22:04,291 СЗО? 287 00:22:07,875 --> 00:22:10,000 - Реци здраво. - Добро вече, господине! 288 00:22:10,958 --> 00:22:13,250 Учинићу све колико год могу! 289 00:22:13,583 --> 00:22:14,416 Добро! 290 00:22:16,250 --> 00:22:18,375 Одавно сам се угледао на тебе! 291 00:22:18,916 --> 00:22:19,958 За шта, тачно? 292 00:22:20,041 --> 00:22:21,875 Ти си мушки човек и тако се добро бориш. 293 00:22:22,291 --> 00:22:23,916 Јеси ли ме икада видео како се борим? 294 00:22:26,583 --> 00:22:27,541 Вероватно! 295 00:22:29,916 --> 00:22:30,916 Или не? 296 00:22:31,000 --> 00:22:35,291 Јако ми је стало до овог клинца. Практично сам га одгојио! 297 00:22:35,375 --> 00:22:37,083 Јамчим за њега! 298 00:22:37,166 --> 00:22:38,166 Полако. 299 00:22:39,166 --> 00:22:40,083 Да ли треба? 300 00:22:51,833 --> 00:22:55,500 Кажете да постоје пушке на вашој станици? 301 00:22:55,583 --> 00:22:57,916 Да, чак имам и кључ од оружарнице. 302 00:22:59,583 --> 00:23:01,458 Не изгледај тако узбуђено. 303 00:23:01,833 --> 00:23:03,166 Не идемо на пикник. 304 00:23:05,916 --> 00:23:10,291 Морате их ставити уз овај зид. 305 00:23:11,875 --> 00:23:15,291 Пошто постоје само једна врата, Донг-хиук и ја ћемо пазити на њих, 306 00:23:15,375 --> 00:23:16,625 Јунг-хоон, ти помери кеш. 307 00:23:17,500 --> 00:23:19,000 Имаћемо највише три минута. 308 00:23:19,083 --> 00:23:21,583 Улази и излази за три минута, без обзира на све. 309 00:23:21,666 --> 00:23:23,250 - Јасно? - Да, разумем. 310 00:23:23,958 --> 00:23:26,375 Али како да поделимо новац? 311 00:23:30,541 --> 00:23:33,500 Ово је била његова идеја, 312 00:23:33,583 --> 00:23:36,916 па он добија половину, а ти и ја поделимо другу половину. 313 00:23:37,000 --> 00:23:40,041 То звучи поштено. Решено је, значи? 314 00:23:40,125 --> 00:23:44,208 Али неко од нас узима пола је мало. 315 00:23:44,625 --> 00:23:48,541 Нисам га тако видео, али ваљда је похлепно копиле. 316 00:23:49,750 --> 00:23:52,958 Не, доводимо се у опасност. 317 00:23:53,041 --> 00:23:55,750 У реду, хајде да га поделимо на три начина. 318 00:23:55,833 --> 00:23:57,416 - Јеси ли срећан? - Хвала. 319 00:23:58,000 --> 00:23:58,958 Хајде да урадимо ово. 320 00:24:00,625 --> 00:24:01,750 Шта је са аутомобилом за бекство? 321 00:24:19,125 --> 00:24:21,708 Стварно си платио три милиона освојених за ово? 322 00:24:21,791 --> 00:24:23,916 - Преварен си. - Зачепи. 323 00:24:24,000 --> 00:24:27,541 Овде ћемо потопити ауто и пређите на наше. 324 00:24:27,958 --> 00:24:30,291 Чекај, зар не крадемо готовину? 325 00:24:31,375 --> 00:24:32,291 Где да га сакријемо? 326 00:24:34,916 --> 00:24:37,833 Мој тата је био у бекству након што је његов посао пропао. 327 00:24:37,916 --> 00:24:39,791 Били смо потпуно разбијени, па смо се сакрили овде. 328 00:24:40,375 --> 00:24:43,583 Није се продало, и нисам имао никакве користи од тога. 329 00:24:59,958 --> 00:25:02,666 Гванг-сеок, то копиле... 330 00:25:02,750 --> 00:25:08,916 Опалићу новац Дугујем му на лицу. 331 00:25:09,000 --> 00:25:12,708 И ја ћу да отворим лепа радња са Со-јин! 332 00:25:12,791 --> 00:25:14,125 Често ћу свраћати. 333 00:25:14,208 --> 00:25:16,791 Молим те немој. ми идемо да бирамо сопствене купце. 334 00:25:18,458 --> 00:25:19,458 који је твој план? 335 00:25:20,666 --> 00:25:21,625 ја? 336 00:25:21,708 --> 00:25:25,583 Вратићу тати дуг и да се лепо провозам. 337 00:25:26,166 --> 00:25:27,000 Који? 338 00:25:28,875 --> 00:25:33,125 Порсцхе 911 Царрера. Има максималну брзину од 300. 339 00:25:33,208 --> 00:25:37,000 Има време од 0-100 од 4,5 секунди. Вероватно сте то видели на ТВ-у. 340 00:25:37,625 --> 00:25:39,250 - Хеј. - Лудо копиле. 341 00:25:39,333 --> 00:25:45,208 Требало би само да емитујете и стави знак да си украо новац. 342 00:25:45,291 --> 00:25:47,708 Ти глупи идиоте. Какав глупан. 343 00:25:47,791 --> 00:25:50,500 - Само кажем... - И ја само кажем. 344 00:25:52,791 --> 00:25:54,166 А ви, детективе Ким? 345 00:25:55,250 --> 00:25:56,208 ја? 346 00:25:58,166 --> 00:25:59,541 па... 347 00:26:01,208 --> 00:26:03,750 Након што Ји-мин добије операцију, 348 00:26:04,333 --> 00:26:08,000 Преселићу се у Аустралију и живети тамо. 349 00:26:08,750 --> 00:26:12,333 Али нема бољег места за живот него Кореја ако имаш новца. 350 00:26:12,958 --> 00:26:13,875 знаш... 351 00:26:16,541 --> 00:26:18,833 Само желим да започнем нови живот. 352 00:26:20,041 --> 00:26:24,958 Нема потребе да почнете све испочетка. Само живи свој живот пуним плућима... 353 00:26:26,500 --> 00:26:27,916 У праву си у вези тога. 354 00:26:33,250 --> 00:26:34,500 Ох, човече. 355 00:26:43,416 --> 00:26:44,375 Јунг-хун. 356 00:26:46,083 --> 00:26:50,000 Имао је тежак живот. Не иди му на живце. 357 00:26:51,916 --> 00:26:54,208 Имаш нешто на уснама. Дођи овамо. 358 00:26:56,166 --> 00:26:59,750 Нема повратка. Хајде да дамо све од себе. 359 00:27:00,541 --> 00:27:01,416 Да, господине. 360 00:27:02,083 --> 00:27:03,083 Хоћеш Порше? 361 00:27:06,375 --> 00:27:09,041 То је права лепота. Да ти покажем. 362 00:27:09,125 --> 00:27:10,250 Колико је то? 363 00:27:10,333 --> 00:27:12,291 Реч је о 130 милиона вона. 364 00:27:13,708 --> 00:27:14,666 То је тако скупо. 365 00:27:14,750 --> 00:27:16,166 Где је нестао мој мобилни телефон? 366 00:27:16,666 --> 00:27:18,333 Зашто је ово тако скупо? 367 00:27:18,416 --> 00:27:19,583 Сви су такви. 368 00:27:36,583 --> 00:27:37,750 Јесте ли нервозни? 369 00:27:39,583 --> 00:27:41,625 Претпостављам да имам трему пред наступ. 370 00:27:44,291 --> 00:27:45,958 Биће добро. Не брини. 371 00:27:48,750 --> 00:27:49,916 Хеј, где су меци? 372 00:27:50,583 --> 00:27:51,583 Они су овде. 373 00:27:52,333 --> 00:27:55,291 Нећемо морати да их користимо, зар не? 374 00:27:55,375 --> 00:27:56,583 Испред је саобраћајна камера. 375 00:28:02,208 --> 00:28:05,041 Четири човека, четири кутије. 376 00:28:12,250 --> 00:28:13,583 Превише је мали. 377 00:28:15,541 --> 00:28:16,416 Носите ово уместо тога. 378 00:28:16,833 --> 00:28:18,666 Проклетство. Мрзим бело. 379 00:28:21,416 --> 00:28:23,500 У реду. Имају четири момка. 380 00:28:23,583 --> 00:28:27,333 Баците оружјем по уласку, причврстите их за зид и ми излазимо. 381 00:28:27,416 --> 00:28:28,750 Запамтите да не зовете наша имена. 382 00:28:32,458 --> 00:28:34,250 Хеј, јеси ли добро? 383 00:28:34,333 --> 00:28:35,500 Да, добро сам. 384 00:29:30,833 --> 00:29:31,750 Руке горе! 385 00:29:33,083 --> 00:29:34,125 Руке горе! 386 00:29:34,208 --> 00:29:36,000 Руке горе, сероњо! 387 00:29:36,083 --> 00:29:37,791 Не мрдај ако не желиш главе су вам разнеле! 388 00:29:37,875 --> 00:29:40,250 - Ко си ти? - Умукни! 389 00:29:40,625 --> 00:29:43,708 Лези под сто! 390 00:29:43,791 --> 00:29:46,166 - Улази тамо! - Главе доле! 391 00:29:46,583 --> 00:29:49,041 Држи се за под! Не гледај! 392 00:29:52,916 --> 00:29:53,750 Помери то. 393 00:30:01,000 --> 00:30:03,541 Нема времена. Унеси ауто. 394 00:30:04,208 --> 00:30:05,208 Пожури! 395 00:30:05,291 --> 00:30:06,708 - Држи главу доле! - Погледај доле! 396 00:30:06,791 --> 00:30:08,458 - Руке горе! - Погледај доле! 397 00:30:13,375 --> 00:30:14,625 шта да радимо? 398 00:30:15,625 --> 00:30:16,750 Умукни! 399 00:30:19,666 --> 00:30:21,041 - Главе доле! - Доле! 400 00:30:27,250 --> 00:30:28,416 Време је истекло. 401 00:30:29,750 --> 00:30:30,583 Унеси га. 402 00:30:35,958 --> 00:30:36,791 Пожури! 403 00:30:37,333 --> 00:30:38,208 Главе доле! 404 00:30:39,208 --> 00:30:40,250 Доле! 405 00:30:43,916 --> 00:30:44,875 Шта је то било? 406 00:30:54,500 --> 00:30:55,500 Проклетство. 407 00:31:15,083 --> 00:31:16,750 јеси ли добро? 408 00:31:16,833 --> 00:31:18,125 - Хеј! - Срање. 409 00:31:45,500 --> 00:31:46,375 Хеј! 410 00:31:59,958 --> 00:32:02,666 Проклетство! 411 00:32:04,291 --> 00:32:05,833 Скупите се! 412 00:32:06,166 --> 00:32:07,916 Јунг-хоон, остани са мном! 413 00:32:11,375 --> 00:32:12,291 Срање. 414 00:32:12,750 --> 00:32:13,833 Не! 415 00:32:14,708 --> 00:32:15,833 Не иди! 416 00:32:30,375 --> 00:32:31,416 Проклетство! 417 00:32:51,416 --> 00:32:53,416 Јунг-хун. 418 00:32:54,458 --> 00:32:55,416 Хеј! 419 00:32:56,666 --> 00:32:57,500 Јунг-хоон! 420 00:32:57,833 --> 00:32:59,500 Остани са мном, Јунг-хоон! 421 00:32:59,583 --> 00:33:00,541 Миунг-деук! 422 00:33:01,791 --> 00:33:03,541 Јунг-хоон! Не! 423 00:33:03,625 --> 00:33:04,916 Устани! 424 00:33:20,750 --> 00:33:22,000 Јунг-хоон! 425 00:33:34,958 --> 00:33:37,333 Рекао си да нећемо морати да користимо оружје! 426 00:33:38,083 --> 00:33:41,583 Требало је да провериш колико их је било пошто си први ушао! 427 00:34:45,625 --> 00:34:47,000 Држимо се плана. 428 00:34:48,625 --> 00:34:49,791 ОК? 429 00:35:09,166 --> 00:35:11,291 Кинези вероватно очистио место злочина. 430 00:36:33,375 --> 00:36:35,416 Сто милиона вона је 2 кг. 431 00:36:36,333 --> 00:36:38,166 А свака врећа је око 20 кг. 432 00:36:39,541 --> 00:36:41,416 Имамо око 4 милијарде вона. 433 00:36:42,666 --> 00:36:43,625 ста додјавола? 434 00:36:46,708 --> 00:36:47,958 Зашто има толико новца? 435 00:36:49,750 --> 00:36:51,000 Ово није у реду. 436 00:36:52,208 --> 00:36:54,000 Ово није било у нашем плану. 437 00:36:57,166 --> 00:36:58,083 Хеј, Донг-хиук. 438 00:37:00,250 --> 00:37:01,166 Донг-хиук. 439 00:37:02,500 --> 00:37:05,416 Ако изгубиш своје срање, сви смо мртви. 440 00:37:06,000 --> 00:37:07,166 Да ли је то оно што желиш? 441 00:37:22,708 --> 00:37:26,500 Никада не дирај ово док врелина не утихне. 442 00:37:26,583 --> 00:37:29,000 Онда ће Ји-минова операција морати да сачека. 443 00:37:33,750 --> 00:37:36,625 Знам то. То је оно што јесте. 444 00:37:42,625 --> 00:37:44,083 ШЕФ ГВАК 445 00:37:44,625 --> 00:37:46,833 - То је шеф. - Детектив Парк зове. 446 00:37:49,458 --> 00:37:51,333 - Да, шефе. - Где си? 447 00:37:52,166 --> 00:37:53,791 Код куће сам, господине. 448 00:37:53,875 --> 00:37:55,583 Овде доле је срање. 449 00:37:55,666 --> 00:37:57,625 Толико момака је убијено! 450 00:37:58,458 --> 00:37:59,291 ста? 451 00:37:59,875 --> 00:38:01,791 Послаћу ти адресу. Дођи овамо одмах! 452 00:38:01,875 --> 00:38:02,875 Да, разумем. 453 00:38:02,958 --> 00:38:07,041 Идем одмах. 454 00:38:10,750 --> 00:38:13,125 Рекао си да ће Кинези то очистити. 455 00:38:14,500 --> 00:38:16,125 Шта ћемо сада? 456 00:38:17,125 --> 00:38:21,958 Направили смо овај неред, али ми то истражујемо. 457 00:38:22,041 --> 00:38:25,333 Уз мало памети, можемо се извући из овога. 458 00:38:25,416 --> 00:38:29,625 И онда је овај новац наш. 459 00:38:30,375 --> 00:38:32,625 Да ли разумете? 460 00:40:00,458 --> 00:40:02,916 Да, има их пет. 461 00:40:05,083 --> 00:40:06,458 Шта ти је требало толико времена? 462 00:40:07,541 --> 00:40:10,041 Ово је тотални неред. 463 00:40:11,458 --> 00:40:14,083 Изгледају кинеско. Погледајте. 464 00:40:21,916 --> 00:40:22,875 Да ли га препознајете? 465 00:40:23,958 --> 00:40:25,000 Не, не знам. 466 00:40:28,708 --> 00:40:32,416 Да ли сте видели све те медије тамо? Имају дан поља. 467 00:40:32,958 --> 00:40:37,250 Злочини оружја су незапамћени у Кореји. Није ни чудо што су полудели. 468 00:40:39,833 --> 00:40:41,291 То није све. 469 00:40:43,000 --> 00:40:43,875 Зашто? 470 00:40:44,333 --> 00:40:47,458 Полицајац је мртав. Детектив Канг из Великих злочина. 471 00:40:48,625 --> 00:40:49,958 Чуо сам да се вас двоје познајете. 472 00:40:50,500 --> 00:40:53,125 Види ко је то. 473 00:40:56,458 --> 00:40:57,541 Проклетство. 474 00:40:57,625 --> 00:41:00,041 Из тог разлога је дошао његов шеф из Сеула. 475 00:41:02,416 --> 00:41:04,625 Ви га познајете. То је Ох Сеунг-цхан. 476 00:41:24,833 --> 00:41:26,000 Заједничка радна група 477 00:41:26,083 --> 00:41:29,125 Кинеска банда, са којима су жртве биле повезане, 478 00:41:29,208 --> 00:41:33,958 убрзано шири свој утицај 479 00:41:34,750 --> 00:41:38,250 из Кинеске четврти Инчеон у Сеулу и другим регионима. 480 00:41:38,333 --> 00:41:39,250 ГВАНГ-СЕОК 481 00:41:42,291 --> 00:41:43,625 Ноћни клубови... 482 00:41:44,041 --> 00:41:44,958 Стани. 483 00:41:47,208 --> 00:41:49,208 Можете ли да пређете на главне играче? 484 00:41:49,500 --> 00:41:50,416 Наравно. 485 00:41:51,250 --> 00:41:52,083 Прескочи напред. 486 00:41:52,375 --> 00:41:53,208 Да, господине. 487 00:41:54,583 --> 00:41:57,416 Њихов шеф је Јоо Ки-рионг, кинески држављанин. 488 00:41:59,583 --> 00:42:03,250 Његова тачна припадност тренутно непознато, 489 00:42:03,958 --> 00:42:08,000 али се удружио са великом кинеском организацијом 490 00:42:08,083 --> 00:42:09,500 - и активан је - Добро дошли, господине. 491 00:42:09,583 --> 00:42:12,666 у Јапану и овде у Инчеону. 492 00:42:15,583 --> 00:42:19,041 Затражили смо сарадњу са кинеским властима, 493 00:42:19,666 --> 00:42:23,875 и ми смо у процесу добијања додатне помоћи од Интерпола. 494 00:42:26,416 --> 00:42:29,666 Имали смо информације тај новац се слао у Кину. 495 00:42:31,250 --> 00:42:34,583 Наш доушник је убијен пре неколико дана, и изгубили смо информације. 496 00:42:35,916 --> 00:42:38,625 Детектив Канг је истраживао сам случај. 497 00:42:43,083 --> 00:42:44,125 нећу... 498 00:42:47,208 --> 00:42:49,416 нека његова смрт прође узалуд. 499 00:42:55,500 --> 00:42:56,500 хало? 500 00:42:58,416 --> 00:42:59,333 Да. 501 00:43:02,166 --> 00:43:03,375 У реду, одмах долазим. 502 00:43:05,875 --> 00:43:06,875 Да ли је Гванг-сеок? 503 00:43:07,583 --> 00:43:08,583 Да. 504 00:43:09,250 --> 00:43:12,541 Будите опрезни. Само реци да не знаш ништа. 505 00:43:24,291 --> 00:43:25,291 Миунг-деук. 506 00:43:30,583 --> 00:43:33,000 Прошло је неко време. како си? 507 00:43:40,500 --> 00:43:43,500 Ако су Кинези заиста испоручили новац, 508 00:43:44,958 --> 00:43:46,958 може ли ово бити грешка у испоруци? 509 00:43:52,208 --> 00:43:53,041 па... 510 00:43:55,000 --> 00:43:56,333 Где бисте почели? 511 00:44:00,791 --> 00:44:03,041 Почео бих тако што бих сјебао дечке из Кинеске четврти. 512 00:44:12,833 --> 00:44:15,041 Донг-хиук, зашто си питао о датуму испоруке? 513 00:44:15,125 --> 00:44:16,041 Да вас покријем. 514 00:44:18,666 --> 00:44:21,166 Јеси ли некоме рекао за то? 515 00:44:21,916 --> 00:44:23,333 - Јеси, зар не? - Нисам. 516 00:44:24,875 --> 00:44:25,708 Заиста нисам. 517 00:44:27,166 --> 00:44:32,583 Ко ти је онда рекао о испоруци новца у Кину? 518 00:44:34,416 --> 00:44:37,166 - Г. Схин. - У Инчеону је гомила Схинса! 519 00:44:37,250 --> 00:44:38,958 Шин Ки-чеол из Краљевске масаже. 520 00:44:46,166 --> 00:44:48,000 Као што сте очекивали, питао је ко нам је дао информације. 521 00:44:48,333 --> 00:44:51,458 Шин је вероватно рекао гомили људи, 522 00:44:52,416 --> 00:44:53,541 па нам се неће вратити. 523 00:44:54,125 --> 00:44:55,083 Боље да није. 524 00:45:02,458 --> 00:45:03,291 Да? 525 00:45:04,250 --> 00:45:07,541 Здраво, ја сам полицајац Ко Еун-киунг из подстанице Чангрјонг. 526 00:45:07,916 --> 00:45:08,750 Видим. 527 00:45:10,666 --> 00:45:14,041 Коришћене су пушке у случају пуцњаве на пристаништу, зар не? 528 00:45:14,583 --> 00:45:15,416 Тако је. 529 00:45:16,958 --> 00:45:19,500 Две пушке су нестале из моје трафостанице. 530 00:45:22,708 --> 00:45:26,416 Такође, мој колега Парк Јунг-хун од тада се није пријавио на посао. 531 00:45:33,708 --> 00:45:36,000 Господине! Нисам урадио ништа лоше! 532 00:45:36,083 --> 00:45:38,375 Молим те престани да ме удараш! 533 00:45:39,625 --> 00:45:40,625 Г. Схин. 534 00:45:42,333 --> 00:45:45,166 Јеси ли ишао по граду причајући о нама? 535 00:45:45,250 --> 00:45:49,041 Г. Јоо, о чему причате? 536 00:45:49,916 --> 00:45:52,750 Рекао си другима да се играмо чамцима. 537 00:45:54,250 --> 00:45:57,625 То је новац који зарађују широм наше земље... 538 00:45:57,708 --> 00:46:00,666 ...и послати га у Кину у једном потезу. 539 00:46:01,041 --> 00:46:04,166 Да, сећам се! Да! 540 00:46:04,583 --> 00:46:07,250 Али ништа друго нисам рекао! 541 00:46:07,333 --> 00:46:10,291 Кунем се да ништа друго нисам просуо! То је истина! 542 00:46:10,791 --> 00:46:13,208 Превише сам уморан од твојих срања. 543 00:46:14,916 --> 00:46:16,416 - Где је новац? - Шта? 544 00:46:17,208 --> 00:46:20,708 Урадио си ми ово да ме то питаш? 545 00:46:25,541 --> 00:46:28,291 Да ли изгледам лудо? Зашто бих дирао тај новац? 546 00:46:28,375 --> 00:46:31,583 Знам последице тога! 547 00:46:31,666 --> 00:46:35,291 Довео би убице из Кине да ме посеку! 548 00:46:35,375 --> 00:46:37,333 Зашто бих дођавола то дирао? 549 00:46:37,416 --> 00:46:38,500 Шта је то било? 550 00:46:39,000 --> 00:46:39,833 ста... 551 00:46:40,666 --> 00:46:43,125 Никад га раније нисам видео. 552 00:47:04,541 --> 00:47:07,416 Г. Јоо, немојте ме убити! Молим те! 553 00:47:07,791 --> 00:47:08,958 Мр. Јоо! 554 00:47:16,416 --> 00:47:17,416 Срање. 555 00:47:24,000 --> 00:47:25,875 Уопште ми се не свиђа његов начин. 556 00:47:26,583 --> 00:47:29,916 Шефе, рекао ми је један од Гванг-сеокових људи 557 00:47:30,583 --> 00:47:34,041 тај детектив Ли Донг-хјук недавно дошао у казино. 558 00:47:36,208 --> 00:47:37,333 Хеј. 559 00:47:38,458 --> 00:47:40,791 Долазе из истог сиротишта. 560 00:47:41,625 --> 00:47:43,416 Тај кретен тамо практично живи. 561 00:47:43,916 --> 00:47:45,000 Није то. 562 00:47:45,083 --> 00:47:50,041 Дуго су разговарали неколико дана пре порођаја. 563 00:47:52,666 --> 00:47:54,125 Није био ту да се коцка? 564 00:47:54,208 --> 00:47:56,041 Не, разговарали су у канцеларији. 565 00:48:04,583 --> 00:48:07,166 Да ли озбиљно сумњаш у Јунг-хоона? 566 00:48:07,250 --> 00:48:08,750 када би требало да се бринете за њега? 567 00:48:08,833 --> 00:48:11,375 Да ли би он заиста могао бити умешан? 568 00:48:11,458 --> 00:48:14,416 Дакле, узео је пушке и ушао са ватреним оружјем? 569 00:48:16,208 --> 00:48:17,416 Мислите ли да то има смисла? 570 00:48:19,833 --> 00:48:22,083 Детективе Лее, ви сте са мном. 571 00:48:25,041 --> 00:48:25,875 Наравно. 572 00:48:26,208 --> 00:48:30,333 Уђите у траг несталом полицајцу и пушке са детективом Парком. 573 00:48:49,375 --> 00:48:50,416 куда идемо? 574 00:48:54,291 --> 00:48:56,083 КИМ ЈИ-МИН 575 00:49:03,708 --> 00:49:04,916 Ујка Гоофи? 576 00:49:05,541 --> 00:49:06,666 Хеј, Ји-мин. 577 00:49:16,583 --> 00:49:19,750 да ли ме се сећаш? Видео сам те кад си био мали. 578 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 Жао ми је што немам. 579 00:49:22,833 --> 00:49:24,791 Не мораш да ти буде жао. све је у реду. 580 00:49:26,791 --> 00:49:28,666 Зашто си овде? 581 00:49:30,541 --> 00:49:33,208 Да ли се нешто десило тати? 582 00:49:35,708 --> 00:49:40,041 Није тако. Имам нека питања за вас. 583 00:49:40,791 --> 00:49:44,125 Јеси ли био овде са татом пре две ноћи? 584 00:49:48,791 --> 00:49:52,625 Да ли сте то морали да урадите болесном детету? 585 00:49:53,750 --> 00:49:55,666 Он не прича о својој прошлости, зар не? 586 00:49:57,875 --> 00:50:02,500 Био је велики полицајац. Зато сам га и регрутовао. 587 00:50:04,500 --> 00:50:09,666 Моја јединица је вредно радила у случају фалсификата пре шест година. 588 00:50:17,000 --> 00:50:18,666 Ким Миунг-деук! Престани! 589 00:50:19,416 --> 00:50:20,791 Јеси ли луд? 590 00:50:20,875 --> 00:50:24,583 Ово је био једини доказ! Уништили сте доказе! 591 00:50:24,666 --> 00:50:26,541 Колико су ти платили? 592 00:50:28,375 --> 00:50:32,166 Нисам могао да му опростим као полицајцу, али могао сам као човек. 593 00:50:33,541 --> 00:50:35,708 Морао је да плати операцију своје жене. 594 00:50:37,125 --> 00:50:40,958 После тога сам га послао из тешких злочина. 595 00:50:43,750 --> 00:50:48,000 Има тежак живот. Сада је то његова ћерка. 596 00:50:50,333 --> 00:50:53,875 Дакле, то је једини разлог иза ваше сумње? 597 00:50:54,833 --> 00:50:55,916 Зато што је Ји-мин болестан? 598 00:50:56,666 --> 00:50:59,708 Назовите то професионалном опасношћу. 599 00:51:01,083 --> 00:51:02,541 Али ако је нешто очигледно, 600 00:51:04,291 --> 00:51:06,791 Прво сумњам. 601 00:51:12,416 --> 00:51:13,375 Подигни га. 602 00:51:14,416 --> 00:51:16,291 ГВАНГ-СЕОК 603 00:51:20,208 --> 00:51:21,250 хало? 604 00:51:21,750 --> 00:51:24,500 Донг-хиук, дођи на Пиер 2 до 19:30. 605 00:51:25,416 --> 00:51:29,000 Не знам да ли бих могао да завршим до тада. 606 00:51:29,083 --> 00:51:30,416 Шта кажеш на сутра? 607 00:51:30,500 --> 00:51:34,333 Не зајебавај се са мном. Само дођи! 608 00:51:35,833 --> 00:51:37,916 Ок, свратићу касније. 609 00:51:38,416 --> 00:51:40,291 Али не могу да пијем. 610 00:51:40,375 --> 00:51:42,291 Проклетство. Само дођи, ок? 611 00:51:48,333 --> 00:51:51,250 Хеј, хоћеш ли погледати то? Ево Поршеа. 612 00:51:52,291 --> 00:51:54,833 Изгледа као да је полетео са новцем. 613 00:51:54,916 --> 00:51:55,750 Како то? 614 00:51:55,833 --> 00:51:58,666 Рекли су ми његови службеници у трафостаници. 615 00:51:59,208 --> 00:52:02,083 Свима је говорио да ће купити супераутомобил. 616 00:52:02,166 --> 00:52:04,166 Сигуран сам да то не би урадио сам. 617 00:52:05,625 --> 00:52:09,250 Пошто су две пушке нестале, можда су то била два мушкарца. 618 00:52:09,333 --> 00:52:11,541 Проклетство, тако сам љубоморна. 619 00:52:12,208 --> 00:52:15,625 Од сада, мора бити сунчање на лепој плажи. 620 00:52:15,708 --> 00:52:17,583 Тај новац се чак и не може ући у траг. 621 00:52:19,000 --> 00:52:22,791 Није могао то да уради са локалним становништвом, зар не? 622 00:52:23,291 --> 00:52:27,458 То морају бити професионалци попут нас. Мислим на пандуре. 623 00:52:28,666 --> 00:52:30,083 Само гледај. 624 00:52:30,166 --> 00:52:33,583 Ако неко од нас изненада нестане, он је кривац. 625 00:52:42,416 --> 00:52:45,375 Миунг-деук! Ти знаш све, зар не? 626 00:52:45,875 --> 00:52:49,541 Знам све, па немој да ме лажеш. 627 00:52:49,625 --> 00:52:51,041 Донг-хиук, то копиле... 628 00:52:51,916 --> 00:52:55,458 Он ме вара! 629 00:52:56,666 --> 00:52:58,125 не би требало... 630 00:52:58,833 --> 00:53:02,166 Уопште не одговара на моје позиве. 631 00:53:02,541 --> 00:53:05,416 Пре два дана није ни дошао кући. 632 00:53:05,500 --> 00:53:09,375 Питам га шта није у реду, али он не одговара. 633 00:53:10,458 --> 00:53:11,291 Пре два дана? 634 00:53:12,750 --> 00:53:14,291 Да. 635 00:53:14,375 --> 00:53:17,541 Детективе Парк, само напред. Разговараћу са њом. 636 00:53:18,500 --> 00:53:19,375 Наравно. 637 00:53:24,666 --> 00:53:25,666 Да, шефе. 638 00:53:27,791 --> 00:53:28,791 Со-јин. 639 00:53:30,125 --> 00:53:30,958 Хеј. 640 00:53:31,583 --> 00:53:34,791 Ако ме не вара, шта онда? 641 00:53:34,875 --> 00:53:36,625 ДОНГ-ХИУК 642 00:53:36,708 --> 00:53:38,875 Одговори ми, молим те! 643 00:53:42,666 --> 00:53:45,750 НОВА ГЛАСОВНА ПОШТА: ДОНГ-ХИУК 644 00:53:49,875 --> 00:53:54,208 Хеј, оставио сам капетана Ох да се сретнемо са Гванг-сеоком, 645 00:53:54,291 --> 00:53:56,541 али Ох сумња на нас. 646 00:53:57,000 --> 00:53:58,750 Чак је посетио Ји-мин. 647 00:54:08,916 --> 00:54:11,541 Извините. Јеси ли видео Ји-мин? 648 00:54:49,083 --> 00:54:50,083 Здраво. 649 00:55:00,791 --> 00:55:01,875 Твој пријатељ је овде. 650 00:55:12,083 --> 00:55:13,166 Јеси ли унутра? 651 00:55:13,708 --> 00:55:15,791 Ји-мин, можеш ли отворити врата? 652 00:55:16,500 --> 00:55:19,333 - Је ли Ји-мин унутра? - Да, мислим да јесте. 653 00:55:19,416 --> 00:55:20,416 Ји-мин! 654 00:55:25,083 --> 00:55:26,291 Ји-мин! 655 00:55:26,375 --> 00:55:29,458 Зашто је овде сама? 656 00:55:41,458 --> 00:55:42,708 Јеси ли то био ти? 657 00:55:48,375 --> 00:55:49,416 Или ти? 658 00:56:07,250 --> 00:56:09,166 Био је то он. 659 00:56:09,750 --> 00:56:10,750 Он је то урадио. 660 00:56:11,583 --> 00:56:15,416 Питао ме је за датум испоруке! 661 00:56:15,500 --> 00:56:16,875 Чекај! 662 00:56:19,125 --> 00:56:23,416 Не, само сам желео информације! 663 00:56:26,708 --> 00:56:28,000 Где је новац? 664 00:56:29,750 --> 00:56:31,125 стварно не знам. 665 00:56:32,583 --> 00:56:36,166 Само сам са њим разговарао. То је све што сам урадио! 666 00:56:37,708 --> 00:56:39,625 Шефе! 667 00:56:40,291 --> 00:56:43,791 Рекао је да ће нас покривати, па сам му дао само датум. 668 00:56:43,875 --> 00:56:44,916 Молим те веруј ми. 669 00:56:45,000 --> 00:56:49,041 Рекао сам ти. Велики злочини су добили ветар! 670 00:56:49,125 --> 00:56:51,500 Упозорио сам га. Стварно јесам! 671 00:56:52,291 --> 00:56:55,250 Плаћате ми да вас обавестим! 672 00:56:55,500 --> 00:56:56,958 Реци им како треба! 673 00:56:59,666 --> 00:57:01,583 Говорио је само о датуму, 674 00:57:02,083 --> 00:57:05,083 а овај нам је рекао о полицијским активностима. 675 00:57:17,333 --> 00:57:22,583 Тврдите да сам их убио и узео новац? 676 00:57:23,125 --> 00:57:24,666 Тамо је био полицајац! 677 00:57:24,750 --> 00:57:26,041 Лаже! 678 00:57:26,541 --> 00:57:29,666 То копиле лаже! 679 00:57:30,291 --> 00:57:32,791 Шефе, верујте ми! 680 00:57:35,750 --> 00:57:37,541 Молим те, поштеди ми живот. 681 00:57:45,541 --> 00:57:49,125 Да ли мислите да има смисла да је пандур убио другог полицајца? 682 00:57:49,208 --> 00:57:50,375 Да ли? 683 00:57:50,791 --> 00:57:53,458 Знаш да сам полицајац! 684 00:57:55,958 --> 00:57:58,166 Ја сам полицајац. 685 00:57:58,250 --> 00:58:02,041 Преведи! Он не разуме! 686 00:58:02,541 --> 00:58:05,000 Хеј! Преведи за мене! 687 00:58:22,833 --> 00:58:26,625 Пита како се можеш доказати ако ти верујемо. 688 00:58:30,166 --> 00:58:31,791 Учинићу све. 689 00:58:32,875 --> 00:58:36,041 Мора да постоји нешто што могу да урадим. 690 00:59:12,291 --> 00:59:13,708 Молимо наставите са операцијом. 691 00:59:15,916 --> 00:59:19,625 Постоји ограничење колико бол и стрес које дете може поднети. 692 00:59:24,708 --> 00:59:25,833 тата. 693 00:59:30,125 --> 00:59:31,458 јеси ли добро? 694 00:59:32,208 --> 00:59:33,250 тата. 695 00:59:35,750 --> 00:59:37,500 Желим да идем кући. 696 00:59:40,666 --> 00:59:42,708 Имаћеш операцију сутра. 697 00:59:44,375 --> 00:59:45,333 Раније данас... 698 00:59:47,375 --> 00:59:49,416 Свратио је стриц Гоофи 699 00:59:51,166 --> 00:59:53,458 са другим човеком. 700 00:59:56,875 --> 01:00:00,083 Лагао сам га. 701 01:00:05,208 --> 01:00:07,166 Рекао сам да си са мном. 702 01:00:16,666 --> 01:00:18,291 Не плачи, душо. Дођи овамо. 703 01:00:55,083 --> 01:00:56,000 Шта дођавола? 704 01:01:00,416 --> 01:01:01,791 Шта је са твојом одећом? 705 01:01:02,666 --> 01:01:04,333 шта није у реду? 706 01:01:06,208 --> 01:01:07,541 Шта се десило? 707 01:01:11,000 --> 01:01:12,625 Дакле, колико је укупно? 708 01:01:15,875 --> 01:01:17,000 Мој удео је 2 милијарде вона. 709 01:01:17,083 --> 01:01:21,458 То ће покрити наше дугове, и још ће бити нешто остатака. 710 01:01:21,541 --> 01:01:24,708 Не, идемо сутра на Филипине. 711 01:01:27,166 --> 01:01:28,750 Када ћемо се вратити? 712 01:01:30,000 --> 01:01:31,541 Не бих то знао. 713 01:01:49,000 --> 01:01:50,791 Морам да размислим о овоме. 714 01:01:52,083 --> 01:01:52,958 Размисли о чему? 715 01:01:54,375 --> 01:01:55,791 знаш... 716 01:01:55,875 --> 01:01:57,666 Имам маму и тату у Сеулу. 717 01:01:57,750 --> 01:01:59,875 Шта су они икада урадили за вас? 718 01:02:01,500 --> 01:02:02,958 Не можете ни доћи до њих. 719 01:02:03,958 --> 01:02:05,208 видиш... 720 01:02:06,666 --> 01:02:08,583 ја сам једини 721 01:02:10,000 --> 01:02:11,791 коме је заиста стало до тебе. 722 01:02:16,833 --> 01:02:19,583 Погледај ме! Молим те! 723 01:02:21,000 --> 01:02:22,250 Погледај ме! 724 01:02:22,583 --> 01:02:25,458 Остати овде је опасно! 725 01:02:25,958 --> 01:02:27,583 То би вас могло коштати живота! 726 01:02:28,833 --> 01:02:30,875 Мораш ми веровати, ок? 727 01:02:42,041 --> 01:02:43,083 Миунг-деук. 728 01:02:44,291 --> 01:02:45,416 Рекао си да га не дираш. 729 01:02:46,250 --> 01:02:47,333 Донг-хиук. 730 01:02:50,250 --> 01:02:51,208 Хеј. 731 01:04:00,541 --> 01:04:02,500 Ји-мин се данас онесвестио. 732 01:04:10,750 --> 01:04:12,500 Убили су Гванг-сеока. 733 01:04:15,125 --> 01:04:17,375 Узимам свој део и одлазим одавде. 734 01:04:20,333 --> 01:04:22,250 пођи са мном. 735 01:04:29,500 --> 01:04:30,541 не могу. 736 01:04:32,500 --> 01:04:34,416 Ји-минова операција ће бити ускоро. 737 01:04:38,416 --> 01:04:39,416 Донг-хиук. 738 01:04:41,791 --> 01:04:43,125 Само напред. 739 01:04:44,416 --> 01:04:46,708 - Замотаћу ствари-- - Шта завршити? 740 01:04:48,791 --> 01:04:51,500 Кад одем, прво ће посумњати у мене. 741 01:04:52,041 --> 01:04:54,416 Покушаваш ли све прикачити на мене? 742 01:05:02,291 --> 01:05:06,333 Ако ме икада ухвате... 743 01:05:09,791 --> 01:05:11,958 Не идем доле сам. 744 01:06:42,416 --> 01:06:43,416 Да, шефе. 745 01:06:45,375 --> 01:06:46,208 ста? 746 01:06:46,958 --> 01:06:49,750 Ваш партнер Донг-хиук је осумњичен! 747 01:06:50,333 --> 01:06:52,125 Он лети на Филипине у 22:00. вечерас! 748 01:06:52,208 --> 01:06:53,041 Проклетство! 749 01:06:53,125 --> 01:06:56,083 Ухватите га пре великих злочина! 750 01:06:57,000 --> 01:06:58,750 Со-јин, колико још? 751 01:06:59,500 --> 01:07:00,750 Све ће бити у реду. 752 01:07:01,291 --> 01:07:02,583 Где је пасош? 753 01:07:08,416 --> 01:07:10,583 ста додјавола? 754 01:07:12,625 --> 01:07:14,625 Со-јин! Пожурите! 755 01:07:15,958 --> 01:07:17,166 Со-јин! Изађи напоље! 756 01:07:23,000 --> 01:07:23,958 Жао ми је, Донг-хиук. 757 01:07:24,958 --> 01:07:26,000 тако ми је жао. 758 01:07:47,666 --> 01:07:50,208 Чувам излаз у случају нужде. 759 01:07:50,291 --> 01:07:53,208 Покријте све излазе. Претражујте сваки инч док се крећете горе. 760 01:08:04,916 --> 01:08:05,958 Пожурите! 761 01:08:06,041 --> 01:08:07,916 Ако га изгубимо, све је готово! 762 01:08:31,958 --> 01:08:33,791 Да, шефе. Сада тражимо. 763 01:08:33,875 --> 01:08:36,291 Потврдили смо његов ауто, а ми идемо доле. 764 01:08:36,750 --> 01:08:38,375 Шта за име света... 765 01:08:45,500 --> 01:08:47,333 Да, претражујемо просторије. 766 01:09:13,625 --> 01:09:14,833 Где је ватрогасни хидрант? 767 01:09:15,166 --> 01:09:17,208 Степенице! На степеницама је! 768 01:09:17,291 --> 01:09:19,083 Иди на другу страну! 769 01:09:19,166 --> 01:09:20,208 Покрет! 770 01:09:21,125 --> 01:09:22,958 - Јеси ли добро? - Шта се десило? 771 01:09:23,250 --> 01:09:24,541 Шта има? 772 01:09:24,625 --> 01:09:25,750 Пожурите! 773 01:09:26,458 --> 01:09:28,958 - Јесте ли добро, господине? - Да ли је то био Донг-хиук? 774 01:09:29,791 --> 01:09:31,083 Силази доле! 775 01:09:39,750 --> 01:09:42,291 Донг-хиук! Лее Донг-хиук! 776 01:09:46,666 --> 01:09:48,000 Донг-хиук! 777 01:09:51,708 --> 01:09:52,916 Донг-хиук! 778 01:09:59,750 --> 01:10:00,833 Миунг-деук. 779 01:10:05,916 --> 01:10:07,208 Со-јин... 780 01:10:08,250 --> 01:10:09,958 Она неће поћи са мном. 781 01:10:10,833 --> 01:10:11,916 Слушај ме пажљиво. 782 01:10:12,000 --> 01:10:13,208 шта да радим? 783 01:10:13,666 --> 01:10:16,666 Да ли да се предам? 784 01:10:19,791 --> 01:10:20,791 Погледај ме. 785 01:10:20,875 --> 01:10:21,833 Погледај! 786 01:10:24,083 --> 01:10:26,166 Скупи своја срања. 787 01:10:51,416 --> 01:10:52,500 Узми га. 788 01:10:56,791 --> 01:10:58,750 Мој ауто је паркиран позади. 789 01:11:01,166 --> 01:11:02,583 Потражићу твој излаз. 790 01:11:02,916 --> 01:11:06,875 Када сте на чистом, позови ме са говорнице. 791 01:11:06,958 --> 01:11:08,458 Разумијеш? 792 01:11:08,916 --> 01:11:11,541 Хеј! Чујеш ли ме? 793 01:11:24,833 --> 01:11:26,333 Хеј, шта се десило? 794 01:11:27,250 --> 01:11:28,666 Рекао си да је отишао у предворје. 795 01:11:29,833 --> 01:11:31,000 Превукао ми је кључ од аута. 796 01:11:31,083 --> 01:11:31,958 Проклетство! 797 01:11:32,875 --> 01:11:34,291 Реци нам сада? 798 01:11:42,333 --> 01:11:44,416 појурио сам овамо, па нисам стигао да те позовем. 799 01:11:45,416 --> 01:11:48,208 Напао је Миунг-деука и узео кључ од његовог аутомобила. 800 01:11:48,666 --> 01:11:49,708 Моје извињење. 801 01:11:55,125 --> 01:11:57,750 Донг-хиук је рекао да јесте умешан у пуцњаву, зар не? 802 01:11:59,541 --> 01:12:03,083 Могли бисте бити оптужени са скривањем злочинца. 803 01:12:04,500 --> 01:12:05,500 не знам ништа. 804 01:12:07,708 --> 01:12:09,458 Да ли је поменуо некога? 805 01:12:09,875 --> 01:12:10,916 Он само... 806 01:12:11,916 --> 01:12:13,666 Претио ми је да идем негде, 807 01:12:14,416 --> 01:12:16,041 па сам се уплашио. 808 01:12:16,125 --> 01:12:17,375 чекај... 809 01:12:17,458 --> 01:12:20,000 Рекао си нешто друго када сте нас позвали. 810 01:12:20,083 --> 01:12:22,875 Он није тип да некога убије. 811 01:12:22,958 --> 01:12:24,625 Мора да сам погрешио. 812 01:12:25,208 --> 01:12:30,041 Можда се коцкао. Знаш да не би никога убио. 813 01:12:30,541 --> 01:12:32,583 Сви ви то треба да знате! 814 01:12:33,833 --> 01:12:35,000 Водите је кући. 815 01:12:37,125 --> 01:12:40,041 Зашто кривите типстера за своје грешке? 816 01:12:43,583 --> 01:12:47,041 Све што се тиче овог случаја сада ће проћи кроз мене. 817 01:13:08,958 --> 01:13:09,875 Зашто ме зовеш? 818 01:13:10,708 --> 01:13:13,000 Дакле, Донг-хиук је био тај ко нам је узео новац? 819 01:13:14,458 --> 01:13:16,166 Шта то говориш? 820 01:13:16,250 --> 01:13:19,458 Не глуми незналицу. Имам своје изворе. 821 01:13:19,541 --> 01:13:20,416 копиле... 822 01:13:20,916 --> 01:13:22,708 Нисам требао да га пустим. 823 01:13:24,458 --> 01:13:25,958 Мука ми је од разговора са тобом. 824 01:13:26,375 --> 01:13:29,083 Он то не би извео сам. 825 01:13:32,416 --> 01:13:36,500 Или га доведи мени или вратите новац до вечерас. 826 01:13:37,833 --> 01:13:39,041 Или си мртав човек. 827 01:13:39,833 --> 01:13:41,666 Претиш ли полицајцу? 828 01:13:43,291 --> 01:13:46,666 Мислиш ли да сам лак јер имаш нешто мишића из Кине? 829 01:13:47,916 --> 01:13:50,708 Да ли да те озбиљно изнервирам и сажваће те? 830 01:13:52,291 --> 01:13:53,833 Је ли то Донг-хиук? 831 01:14:01,583 --> 01:14:02,708 шта то говориш? 832 01:14:03,916 --> 01:14:06,333 Да ти покажем нешто стварно кул? 833 01:14:28,375 --> 01:14:29,208 где си ти 834 01:14:31,625 --> 01:14:35,041 Донг-хиук, слушај. 835 01:14:36,000 --> 01:14:37,458 ја сам једини... 836 01:14:39,500 --> 01:14:41,083 у које можете веровати. 837 01:14:42,166 --> 01:14:43,791 Будите у пуној приправности, 838 01:14:45,458 --> 01:14:47,291 и доћи у бараку до 21 час. 839 01:14:48,625 --> 01:14:51,083 Ја ћу тражити начин да бисте се прокријумчарили. 840 01:15:10,458 --> 01:15:13,166 Да ти покажем нешто стварно кул? 841 01:15:14,625 --> 01:15:17,333 Испустио сам ово у Донг-хиуковом ауту јуче. 842 01:15:17,416 --> 01:15:19,083 Ово је кул део. 843 01:15:19,166 --> 01:15:23,125 Хеј, оставио сам капетана Ох да се сретнемо са Гванг-сеоком, 844 01:15:23,666 --> 01:15:26,000 али Ох сумња на нас. 845 01:15:26,541 --> 01:15:28,833 Нема доказа, па би требало да будемо добро, зар не? 846 01:15:36,208 --> 01:15:39,875 Упс, ово би био доказ. 847 01:15:43,083 --> 01:15:45,208 Зашто ми дозвољаваш да чујем ово? 848 01:15:50,958 --> 01:15:52,250 Тај новац... 849 01:15:55,458 --> 01:15:57,375 био је намењен мени. 850 01:16:05,375 --> 01:16:09,250 Ти јебени наркоман. Мислите да је ово шала? 851 01:16:10,583 --> 01:16:13,333 Озбиљан сам! Милијарде вона се померају одједном! 852 01:16:13,416 --> 01:16:16,166 У чистом, опраном готовини! 853 01:16:16,250 --> 01:16:17,166 Одјеби! 854 01:16:18,458 --> 01:16:22,250 Добили смо дојаву да су Кинези шаљу новац кући. 855 01:16:24,583 --> 01:16:26,625 Дакле, подмазио сам доушника. 856 01:16:35,833 --> 01:16:36,750 Да ли се кунеш? 857 01:16:36,833 --> 01:16:39,875 То је истина. Кунем се својим животом! 858 01:16:41,333 --> 01:16:43,291 Тако функционише свет. 859 01:16:45,583 --> 01:16:47,750 Убио се. 860 01:16:52,000 --> 01:16:54,458 Дакле, ово потврђује гласине? 861 01:16:56,291 --> 01:16:59,375 Али нисам хтела то да урадим глуп начин као твој. 862 01:16:59,666 --> 01:17:03,083 Хтео сам да запленим 200 до 300 милиона као доказ и остало у џеп. 863 01:17:05,666 --> 01:17:09,833 Ми смо главни злочинци. Оно што извештавамо је истина. 864 01:17:10,375 --> 01:17:14,333 Али ти си ме избацио преко само 20 милиона вона. 865 01:17:19,083 --> 01:17:21,083 Ово ћаскање постаје застарело. 866 01:17:23,333 --> 01:17:24,416 Где је новац? 867 01:17:26,708 --> 01:17:28,125 Ово није претња већ договор. 868 01:17:28,791 --> 01:17:30,166 Даћу ти део. 869 01:17:30,958 --> 01:17:34,958 Ја сам једини који те може реанимирати. 870 01:17:38,291 --> 01:17:39,333 Шта је са Донг-хиуком? 871 01:17:39,791 --> 01:17:41,333 Добро, Донг-хиук. 872 01:17:42,750 --> 01:17:45,666 Са овако великим случајем, потребан нам је криминалац. 873 01:17:47,875 --> 01:17:49,583 Злочин који не може да прича. 874 01:17:54,833 --> 01:17:56,583 Убио си детектива Канга. 875 01:17:57,583 --> 01:18:00,083 Зар је тако тешко убити још једног полицајца? 876 01:18:32,583 --> 01:18:33,916 Да ли те Донг-хиук звао? 877 01:18:34,625 --> 01:18:37,375 Састајемо се у колиби до 21:00. 878 01:18:38,541 --> 01:18:41,500 Урадио си праву ствар за Ји-миново добро. 879 01:18:44,541 --> 01:18:46,583 Где је образац сагласности за операцију за Ким Ји-мин? 880 01:18:46,666 --> 01:18:47,750 Само тренутак, молим. 881 01:18:52,833 --> 01:18:54,625 - Да ли сте попуњени телефоном? - Да. 882 01:18:54,708 --> 01:18:56,250 Молимо потпишите се овде. 883 01:19:49,291 --> 01:19:53,708 Већ сам мртав уморан. Морате ли ово да урадите? 884 01:20:21,458 --> 01:20:22,541 Дођи овамо. 885 01:20:22,625 --> 01:20:26,000 Зашто тераш запосленог човека да дође овде? 886 01:20:26,375 --> 01:20:27,291 Дођи овамо. 887 01:20:33,875 --> 01:20:35,791 Буди миран. Лако то ради. 888 01:21:22,083 --> 01:21:24,958 Осећам се тако лоше. 889 01:21:26,291 --> 01:21:27,666 Јадни Донг-хјук. 890 01:21:29,541 --> 01:21:32,250 Веровао је олошу попут тебе. 891 01:21:35,416 --> 01:21:38,958 Живот је стварно збркан. 892 01:22:23,083 --> 01:22:25,083 Донг-хиук. 893 01:22:36,333 --> 01:22:37,958 Донг-хиук! 894 01:22:40,083 --> 01:22:42,291 ста? То је чудно. 895 01:22:53,916 --> 01:22:55,291 Па шта? 896 01:23:02,250 --> 01:23:03,250 Новац није овде. 897 01:23:04,291 --> 01:23:05,291 Хеј. 898 01:23:06,500 --> 01:23:08,208 Шалиш се самном? 899 01:23:13,041 --> 01:23:14,833 Требало је да се нађемо овде. 900 01:23:18,958 --> 01:23:21,208 Можда нас је схватио 901 01:23:21,291 --> 01:23:22,708 и побегао из земље. 902 01:23:48,041 --> 01:23:49,791 Требам ти да узмем новац... 903 01:24:12,166 --> 01:24:13,166 ко је то? 904 01:24:28,291 --> 01:24:30,125 Гори, зар не? 905 01:24:30,208 --> 01:24:32,041 Ти копиле! 906 01:24:42,291 --> 01:24:44,625 Где је мој новац, сероњо? 907 01:24:45,291 --> 01:24:47,375 Јебено не знам! 908 01:24:59,500 --> 01:25:01,541 Само ме убиј, говно једно! 909 01:25:02,750 --> 01:25:03,791 Добро онда. 910 01:25:04,541 --> 01:25:07,541 Иди дођавола са својим партнером, сероњо! 911 01:26:10,583 --> 01:26:12,041 Јеби га. 912 01:27:04,750 --> 01:27:06,041 Проклетство. 913 01:27:08,125 --> 01:27:10,166 Какав неред. 914 01:27:13,000 --> 01:27:17,083 Да ли је прављење великих нереда ваша специјалност? 915 01:27:18,625 --> 01:27:19,958 Чуо сам све. 916 01:27:22,291 --> 01:27:26,875 Продао је и мене теби, зар не? 917 01:27:39,250 --> 01:27:41,541 Он је сада тако велика уста. 918 01:27:42,958 --> 01:27:44,750 Сакрио сам новац. 919 01:27:47,000 --> 01:27:47,958 Где? 920 01:27:48,041 --> 01:27:51,208 Ако ти кажем, ја сам мртав човек. 921 01:27:51,750 --> 01:27:53,666 Не буди тако драматичан. 922 01:27:54,916 --> 01:27:56,375 Знаш да сам полицајац. 923 01:27:59,625 --> 01:28:03,750 јеби се. Већ сам сјебан. 924 01:28:05,166 --> 01:28:06,458 Кучкин сине! 925 01:28:06,833 --> 01:28:09,208 Не навали на човека ко ти чисти говно! 926 01:28:12,583 --> 01:28:15,250 Да ли вам је заиста тако тешко да укључите? 927 01:28:15,333 --> 01:28:17,666 Ја сам Мајор Цримес' Ох Сеунг-цхан! 928 01:28:30,500 --> 01:28:31,458 У реду. 929 01:28:41,541 --> 01:28:43,083 Шефе, ја сам. 930 01:28:45,375 --> 01:28:49,250 као што си рекао, нашли смо тело Парк Јунг-хоона. 931 01:28:49,333 --> 01:28:50,916 Слушајте пажљиво, господине. 932 01:28:51,541 --> 01:28:53,333 То није био детектив Лее Донг-хиук. 933 01:28:53,416 --> 01:28:55,541 Миунг-деук је покушао да му за све подметну. 934 01:28:55,875 --> 01:28:57,333 Како то мислиш? 935 01:28:58,333 --> 01:29:01,583 Онај који је убио детектива Канга, Полицајац Парк, и узео новац... 936 01:29:02,750 --> 01:29:04,208 То је све што Ким Миунг-деук ради. 937 01:29:04,291 --> 01:29:08,000 Када је детектив Ли сазнао, платио му је да се мало сакрије. 938 01:29:09,333 --> 01:29:12,041 Миунг-деук иде после Кинеза, 939 01:29:12,125 --> 01:29:14,000 па сам му на репу са детективом Лијем. 940 01:29:14,333 --> 01:29:15,625 Требао би разговарати с њим. 941 01:29:20,166 --> 01:29:22,833 Донг-хиук, да ли је ово истина? 942 01:29:24,708 --> 01:29:25,666 Да. 943 01:29:27,500 --> 01:29:29,500 Шта се дођавола дешава? 944 01:29:31,541 --> 01:29:35,416 Шефе, обавестићу вас када се вратим. 945 01:29:36,125 --> 01:29:37,375 Да, разумем. 946 01:29:57,833 --> 01:30:00,041 Сада, јесмо ли задовољни? 947 01:30:00,125 --> 01:30:02,083 - Хеј, сад. - Шта? 948 01:30:31,083 --> 01:30:32,083 Миунг-деук. 949 01:30:34,291 --> 01:30:36,208 Је ли то то? 950 01:30:37,166 --> 01:30:38,083 Да. 951 01:30:38,791 --> 01:30:40,958 Миунг-деук. 952 01:30:45,833 --> 01:30:47,166 јеси ли добро? 953 01:30:59,208 --> 01:31:00,625 Слушајте пажљиво. 954 01:31:04,125 --> 01:31:06,125 Све сам их побио. 955 01:31:06,791 --> 01:31:07,916 Схватио си то? 956 01:31:10,708 --> 01:31:12,666 Схватам то. 957 01:31:12,750 --> 01:31:15,916 Не морате да се понављате. 958 01:31:36,083 --> 01:31:37,333 Желим да видим своју бебу. 959 01:31:48,000 --> 01:31:50,625 Ји-мин, моја беба... 960 01:32:10,583 --> 01:32:12,083 чекај... 961 01:33:20,833 --> 01:33:22,666 Да будем искрен, не могу да му верујем. 962 01:33:22,750 --> 01:33:24,208 Умукни дођавола! 963 01:33:25,791 --> 01:33:27,541 Требао си бити добар када сте имали прилику. 964 01:34:06,958 --> 01:34:10,250 Миунг-деук, размишљао сам о томе. 965 01:34:11,875 --> 01:34:13,166 Постоји само један одговор. 966 01:34:14,708 --> 01:34:16,083 И сам си то рекао. 967 01:34:16,583 --> 01:34:18,708 Желим да почнем изнова. 968 01:34:25,625 --> 01:34:28,625 Ји-мин, не јури около а да ми не кажеш. 969 01:34:28,708 --> 01:34:31,625 - Аеродром је тако огроман. - Тачно? 970 01:34:31,708 --> 01:34:33,166 Али зашто идемо у Аустралију? 971 01:34:33,500 --> 01:34:37,291 Има много природе и добро је место за учење енглеског. 972 01:34:38,291 --> 01:34:39,916 Али ујаче, имамо ли новца? 973 01:34:40,333 --> 01:34:43,541 Новац? Једног дана је овде, следећег нема. 974 01:34:44,625 --> 01:34:46,666 Али никада нисте имали. 975 01:34:46,958 --> 01:34:50,041 Данг, спушташ ли ме? 976 01:34:50,583 --> 01:34:53,666 Имао сам нешто новца давно, 977 01:34:53,750 --> 01:34:58,416 али када једном имате, постаје прилично досадно. 978 01:34:58,500 --> 01:34:59,875 И добро... 979 01:34:59,958 --> 01:35:02,958 - Нема где да се закопа... - Шта? Закопати шта? 980 01:35:04,000 --> 01:35:06,125 Не мораш да знаш, Ји-мин. 981 01:35:06,208 --> 01:35:09,458 Бар не док не напуниш 11 година. 982 01:35:11,541 --> 01:35:12,958 идемо. 983 01:35:18,541 --> 01:35:21,541 Хтео сам да ти кажем за сваки случај. 984 01:35:22,041 --> 01:35:23,958 Не брини за Ји-мин. 985 01:35:25,333 --> 01:35:28,875 Изгледа паметнија него обојица заједно.